1937 in Oran (Algerien) geboren (lebt sein 1955 in Frankreich), veröffentlicht 1969 ihr erstes Buch Dedans (dt. Innen) und gibt mit diesem Werk einen Vorgeschmack auf Entdeckung des Körpers und der Weiblichkeit, was ebenso Thema von Souffles, erschienen 1975 bei Éditions des Femmes (dt. Weiblichkeit in der Schrift) sein soll. Ihr Schaffen umfasst Romane, Theaterstücke sowie Dichtungen.

Hélène Cixous beherrscht die Kunst der Sprachspielerin. Elemente und Themen ihrer Verspieltheit sind, neben der Sprache selbst, Weiblichkeit, Tod, Liebe, die Schrift und das Schreiben an sich. Sie entdeckt den Reiz und den Rhythmus der wilden Wörter, die sich noch im Urzustand befinden, und die von der Allgemeinsprache vernachlässigt werden.

In PERSPEKTIVENWECHSEL No2 Frauen! ist sie mit der Erzählung Fremdworte sind Glückssache vertreten, die hier erstmals auf Deutsch erschien.